【第二弾】韓国版鬼滅の刃こと「鬼殺の剣」に対する中国の反応 中国人「良心のほうも少しはパクってみたらどうだ!」

未分類
この記事は約1分で読めます。

どうもカゲロウです。
韓国版鬼滅の刃こと「鬼殺の剣」に対する海外の反応「韓国人を代表して謝罪します」の記事が思ったより伸びたので第二弾として中国の反応も取り上げることにしました(直球)。
※中国語の反応=中国の反応ではないことは重々承知していますが、便宜上、中国の反応とさせてもらいます。あと自分は中国語がほとんど初心者と変わらないためあまり複雑な文は訳せません。また中国語の勉強も兼ねているので興味ない方には余計な表記が多いです。
それではさっそくですが、韓国版鬼滅の刃こと「鬼殺の剣」に対する中国の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。
訳:パクリ?ニセモノ?鬼滅の刃に似すぎの韓国のモバイルゲームが公開終了ed
参照元は動画なのでそちらを見たい方はこちらをクリック:https://www.bilibili.com/video/av200414558/
抄袭=盗作 パクリ山寨=ニセモノ 模造品
抄袭と山寨の違いがわからずこの2つを同列に並べる意味がよくわからなかった。
ここでも同じ意味として扱っているし
神似=内面が似ている 精神が似ている ※なのですが、どう見ても「内面」「精神」とか関係なさそうなので、スラング的な意味で「神似」=「似すぎ」と訳しました。
続きを読む

タイトルとURLをコピーしました