2021-09

10月といえば、秋薔薇のシーズンです。 「秋の花は腕で咲かせる。」と言うように、春花後の手入れと日頃の努力の結晶が見事な秋花となって応えてくれるのだという。 秋薔薇はゆっくりと開花し、春に咲くバラの花と比べて花色が濃く、色鮮やかなのが特徴です。 これは、夜と昼との温度差が大きいためと言われています。 今日は、そんな美しい秋の薔薇にちなんで、加藤登紀子が1987年にヒットさせた曲として知られる「百万本のバラ」にまつわるエピソードをご紹介します♪ 小さな家とキャンバス　他には何もない 貧しい絵かきが　女優に恋をした 大好きなあの人に　バラの花をあげたい ある日街中の　バラを買いました （日本語訳詞：加藤登紀子） 一般的に古いロシア民謡のように思われているこの「百万本のバラ」は、実はそうではないという。 北ヨーロッパの共和制国家ラトビアの歌謡曲『Dāvāja Māriņa』（マーラが与えた人生）が原曲なのだ。 後にラトビアの文化大臣にもなった音楽家ライモンド・パウルスがソ連統治時代に作曲したものだ。 歌詞は、ラトビア人の愛国詩人レオン・ブリディスが書いた詩をベースにしたもの。 「マーラ」とは、同国語で命や母性を表す女神の意味なのだという。 その内容は、女優に恋をした画家が家も財産も売り払ってバラの花を買い、女優の泊まる宿の窓の下に敷き詰め名乗り出ることもなくその姿を遠くから眺めて立ち去っていく…というロマンティックなもの。 だが原曲の歌詞は全然違っていて、ラトビア歴史の悲劇を歌ったものだという。 一体どんな内容だったのだろう？ もともとの歌詞は、画家や薔薇とはまったく関係ないのだ。 ラトビアは、小国ゆえに歴史的に近隣のスウェーデン、ポーランド、ロシア、ドイツなどによって絶えず侵略・蹂躙されてきた。 独立への思いを抱きながらも、多くの時間においてそれを成すことができなかった。 詩人ブリディスは、そんなラトビアの悲劇の歴史を「幸せをあげ忘れた」と表現し、これにパウルスが旧ソ連時代の1981年に曲を付け、女性歌手アイヤ・クレレがラトビア語で叙情豊かに歌ったのが最初だった。 子守唄のように優しく歌いながら、実はそこには民族の自尊心とソ連への抵抗への思いが込められていたのだという。 しかし、当時支配者だったロシア人は、原語のそんな意味も分からず、魅力的なメロディーだけを歌い継..

「California Dreamin’」/ママス＆パパス 木の葉はみんな枯葉色、そして空はどんより鉛色 そんな冬の日、僕は散歩していたんだ もしロスにいれば気持ちが安らぎ暖かいのに… こんな冬の日にはカリフォルニアを夢見るよ 1965年のこと。 ミシェル・フィリップス、キャス・エリオット、デニー・ドハーティ、ジョン・フィリップスという、一組の夫婦を含んだ男女4人によってママス＆パパスは結成される。 彼らが同年に放ったデビューシングル「California Dreamin’（夢のカリフォルニア）」は、たちまちヒットチャートを駆け昇り、時代を代表する一曲となる。 その“時代”とはどんな時代だっのか？ ―――彼らは、当時ウェストコーストロックの特徴でもあった“フォークロック”の先駆者であり、サンフランシスコを中心に全米に広がっていったフラワームーブメント（平和運動）の中心にいた。 ベトナム戦争を背景に、平和と愛の象徴として花で身体を飾っていた若者達は“フラワーチルドレン”と呼ばれた。 『武器ではなく、花を』をスローガンに掲げた約10万人の若者達が、サンフランシスコのヘイト・アシュベリー周辺に集まり“サマー・オブ・ラブ”という社会現象まで巻き起こすこととなる。 サンフランシスコ以外にも膨大な数のヒッピー達がニューヨーク、ロサンゼルス、フィラデルフィア、シアトル、ポートランド、ワシントンD.C.、シカゴ、カナダのモントリオール、トロント、バンクーバーやヨーロッパの各都市に集った。 当時のサンフランシスコは音楽、ドラッグ、フリーセックス、表現、政治的意思表示の中心地、ヒッピー革命の本拠地となっていた。 1967年、リーダー的存在だったジョン・フィリップスが史上初の野外ロックコンサート『モンタレー・ポップ・フェスティバル』のプロデュースに関わり、ママス＆パパスは時代を象徴するグループとなった。 彼らはその後、クロスビー,スティルス＆ナッシュの結成を応援したり、ジョニ・ミッチェルのデビューに貢献したりもする。 さかのぼること数年…1962年のある日の出来事だった。 まだハイスクールの学生だったミッシェルはカリフォルニアのライヴハウスで、フォークバンド“ニュージャーニーメン”のステージを観に行く。 彼女はそこで演奏していた背の高いギタリストのジョン・フィリップスに一目惚れした。..